KALBOS, TEKSTO IR GARSO STUDIJA
Jūsų turinys.
Be kalbos ribų.
Vertimas, redagavimas, subtitrai ir balsas — kad jūsų mintis pasiektų auditoriją tiksliai, natūraliai ir įtaigiai.
30 metų patirties. Tik geriausi Lietuvos specialistai.
MEDIA MILL
TEKSTAS × GARSAS
Aa
Kiekvienam žodžiui — jo vieta.
Istorija prasideda nuo balso.
PRASMĖ / RITMAS / EMOCIJA
Išsaugome tai, kas svarbiausia.
30
metų patirties
6
kompetencijos vienoje komandoje
Visame pasaulyje
patenkinti klientai
KĄ DAROME
Nuo pirmo žodžio
iki paskutinio kadro.
Kai tekstas ir garsas veikia išvien, jūsų turinys pasiekia daugiau. Pasirūpiname atskiru etapu arba visu procesu.
MŪSŲ POŽIŪRIS
Girdime daugiau
nei žodžius.
Už kiekvieno teksto slypi mintis, tonas ir žmogus. Todėl ieškome ne vien teisingo vertimo, bet ir tinkamo skambesio.
Tik geriausi Lietuvos specialistai. Aukščiausia kokybė, kuriai nėra lygių.
01 / PRASMĖ
Tikslumas, kuris jaučiamas.
Išlaikome tai, ką norite pasakyti. Atsižvelgiame į kontekstą, terminiją ir jūsų turinio paskirtį.
02 / SKAMBESYS
Natūralumas, kuris įtikina.
Tekstas turi būti ne tik taisyklingas. Jis turi skambėti taip, lyg būtų sukurtas būtent tai auditorijai.
03 / PARTNERYSTĖ
Aiškumas nuo pat pradžių.
Suderiname apimtį, darbų eigą ir terminus. Žinote, ką ruošiame ir kokio rezultato siekiame.
PRADĖKIME NUO JŪSŲ IDĖJOS
Gera istorija nusipelno
gerai skambėti.
Papasakokite, ką kuriate. Kartu rasime jūsų turiniui tinkamiausią kalbą ir balsą.
PASLAUGOS
Vienas partneris.
Šešios kompetencijos.
Nuo teksto iki balso. Pasirinkite vieną paslaugą arba patikėkite mums kelis savo projekto etapus.
01
Vertimas
Prasmė, o ne vien žodžiai.
Vertimas prasideda nuo supratimo: kam skirtas tekstas, ką jis turi pasakyti ir kaip turi skambėti. Išlaikome originalo mintį, toną ir stilių, o kalbą pritaikome naujai auditorijai.
Filmų ir serialų dialogai · Dokumentika · Verslo tekstai · Kūrybinis turinys
02
Redagavimas
Tekstas, kuriuo galima pasitikėti.
Tikriname kalbos taisyklingumą, stiliaus vientisumą, logiką ir aiškumą. Pašaliname tai, kas trukdo minčiai, tačiau išsaugome autoriaus balsą. Redagavimo apimtį deriname prie teksto paskirties.
Kalbos redagavimas · Stiliaus redagavimas · Korektūra · Terminijos nuoseklumas
03
Subtitravimas
Istorijos ritmu.
Subtitrai turi būti tikslūs, lengvai skaitomi ir laiku pasirodyti ekrane. Deriname vertimą, teksto apimtį ir laiką, kad žiūrovas galėtų sekti istoriją, o ne vytis žodžius.
Subtitrų vertimas · Laiko žymų derinimas · Teksto trumpinimas · Techninė patikra
04
Tekstų ruošimas
Tinkami žodžiai tinkamam formatui.
Paruošiame tekstą tam, kaip jis bus naudojamas: skaitomas, rodomas ekrane ar sakomas balsu. Adaptuojame formuluotes, išgryniname struktūrą ir padedame minčiai skambėti aiškiai.
Tekstai įgarsinimui · Dialogų adaptavimas · Transkripcijos · Turinio pritaikymas
05
Įgarsinimas
Balsas, kuris pasako daugiau.
Balso tembras, intonacija ir tempas padeda kurti norimą įspūdį. Pagal projekto pobūdį deriname įgarsinimo sprendimą, teksto parengimą ir galutinio garso reikalavimus.
Užkadrinis balsas · Reklaminiai tekstai · Dokumentika · Mokymų turinys
06
Dubliavimas
Nauja kalba. Ta pati emocija.
Dialogas turi skambėti natūraliai ir derėti su veikėjo charakteriu bei vaizdu. Jungiame teksto adaptavimą, kalbos ritmą ir balso vaidybą, kad istorija išliktų gyva kita kalba.
Filmai ir serialai · Animacija · Dialogų adaptavimas · Balso ir vaizdo derinimas
PRADĖKIME NUO JŪSŲ IDĖJOS
Gera istorija nusipelno
gerai skambėti.
Papasakokite, ką kuriate. Kartu rasime jūsų turiniui tinkamiausią kalbą ir balsą.
SPRENDIMAI
Skirtingas turinys.
Tas pats dėmesys.
Kiekvienas formatas turi savo ritmą, auditoriją ir taisykles. Paslaugas deriname prie jūsų projekto, o ne projektą — prie vieno šablono.
01 / EKRANUI
Filmai ir televizija
Dialogai, kurie išlaiko charakterį. Subtitrai, kurie netrukdo vaizdui. Balsai, kurie perteikia emociją. Padėsime paruošti turinį naujai auditorijai.
VERTIMAS / SUBTITRAI / DUBLIAVIMAS
02 / PREKĖS ŽENKLUI
Verslas ir komunikacija
Tikslūs, nuoseklūs ir jūsų toną išlaikantys tekstai. Nuo pristatymo iki vaizdo reklamos — kad skirtinguose formatuose atpažįstamai skambėtų jūsų prekės ženklas.
VERTIMAS / REDAGAVIMAS / ĮGARSINIMAS
03 / PAŽINIMUI
Dokumentika ir pažintinis turinys
Sudėtingoms mintims reikia aiškios kalbos. Dirbame su terminija, pasakojimo tėkme ir teksto apimtimi, kad turinį būtų lengva suprasti ir klausyti.
TERMINIJA / TEKSTO RUOŠIMAS / UŽKADRINIS BALSAS
04 / SKAITMENINEI ERDVEI
Mokymai ir interneto turinys
Vaizdo pamoka, pristatymas ar nauja turinio serija? Paruošiame skaitomą ir klausomą tekstą, subtitrus bei balsą pagal jūsų pasirinktą formatą.
TRANSKRIPCIJOS / SUBTITRAI / ĮGARSINIMAS
VIENAS PROJEKTAS, KELI ETAPAI
Mažiau perdavimų.
Daugiau vientisumo.
Kai vertimas, redagavimas ir garsas derinami kartu, lengviau išlaikyti vienodą toną ir bendrą kryptį. Aptarkime, kurioje vietoje prisijungsime prie jūsų proceso.
PRADĖKIME NUO JŪSŲ IDĖJOS
Gera istorija nusipelno
gerai skambėti.
Papasakokite, ką kuriate. Kartu rasime jūsų turiniui tinkamiausią kalbą ir balsą.
ISTORIJA
30 metų su žodžiais.
Ir su žmonėmis.
„Media Mill“ — profesionalaus vertimo, redagavimo, subtitravimo, tekstų ruošimo, įgarsinimo ir dubliavimo specialistų komanda.
30
METŲ PATIRTIES
PATIRTIS, KURI VIRSTA KOKYBE
Keičiasi formatai.
Lieka atsakomybė.
Mūsų komanda gyvuoja jau 30 metų. Per tris dešimtmečius sukauptą patirtį atsinešame į kiekvieną projektą — nesvarbu, ar tai vienas tekstas, ar daugiasluoksnis audiovizualinis kūrinys.
Turime patenkintų klientų visame pasaulyje. Vertiname pasitikėjimą, kurį jie mums suteikia, patikėdami savo istorijas, idėjas ir balsą.
„Media Mill“ komandoje dirba tik geriausi Lietuvos vertėjai, redaktoriai ir kiti kalbos bei garso specialistai. Mūsų kokybės standartas — aukščiausias. Tai kokybė, kuriai nėra lygių.
Siekiame aukščiausių tikslų: kad vertimas išlaikytų mintį, tekstas būtų aiškus, subtitrai derėtų su vaizdu, o balsas perteiktų emociją. Mums kokybė prasideda nuo dėmesio detalėms.
KUO TIKIME
Geras rezultatas prasideda
nuo gero santykio.
01
Su tekstu.
Pirmiausia suprantame. Tik tada verčiame, redaguojame ir pritaikome.
02
Su auditorija.
Kalba turi būti ne tik tiksli. Ji turi būti sava, suprantama ir paveiki.
03
Su klientu.
Išklausome, aiškiai susitariame ir kartu siekiame projekto tikslų.
PRADĖKIME NUO JŪSŲ IDĖJOS
Gera istorija nusipelno
gerai skambėti.
Papasakokite, ką kuriate. Kartu rasime jūsų turiniui tinkamiausią kalbą ir balsą.
KAIP DIRBAME
Aiškus procesas.
Užtikrintas žingsnis.
Nuo pirmo pokalbio iki paruošto turinio — bendradarbiaujame taip, kad žinotumėte, kas vyksta ir ko tikėtis.
01
Išklausome.
Papasakokite apie turinį, auditoriją, kalbas ir norimą terminą. Peržiūrime medžiagą bei projekto reikalavimus.
JŪSŲ TIKSLAS → BENDRAS SUPRATIMAS
02
Suderiname.
Aptariame paslaugų apimtį, formatą, kainą, darbų grafiką ir pastabų derinimo tvarką. Pradedame, kai sutariame dėl svarbiausių dalykų.
AIŠKI APIMTIS → AIŠKŪS SUSITARIMAI
03
Paruošiame.
Verčiame, redaguojame, subtitruojame, adaptuojame tekstą ar ruošiame balsą. Kilusius klausimus deriname, o ne paliekame spėlioti.
SPECIALISTŲ DARBAS → VIENTISAS TURINYS
04
Patikriname ir perduodame.
Peržiūrime rezultatą pagal sutartus kalbos ir techninius reikalavimus. Perduodame medžiagą sutartu formatu ir aptariame pastabas pagal projekto sąlygas.
GALUTINĖ PATIKRA → PARUOŠTAS REZULTATAS
DAŽNI KLAUSIMAI
Prieš
pradedant.
Nuo ko priklauso projekto kaina?
Nuo paslaugos, kalbų, medžiagos apimties, sudėtingumo ir termino. Peržiūrėję užduotį, pateikiame konkrečiam projektui skirtą pasiūlymą.
Ar galima užsakyti tik vieną paslaugą?
Taip. Galite kreiptis tik dėl vertimo, redagavimo, subtitrų, tekstų ruošimo, įgarsinimo ar dubliavimo. Prireikus sujungsime kelis etapus.
Kokiomis kalbomis dirbate?
Reikiamas kalbų poras ir specialistų galimybes suderiname pagal jūsų projektą. Užklausoje nurodykite originalo ir norimą vertimo kalbą.
Kiek trunka darbai?
Terminą sutariame įvertinę medžiagą ir darbo apimtį. Jeigu turite konkrečią pristatymo datą, nurodykite ją pirmoje užklausoje.
Ar galima aptarti konfidencialumą?
Taip. Konfidencialumo ir medžiagos perdavimo sąlygas aptarkime prieš siunčiant neviešą ar jautrų turinį.
PRADĖKIME NUO JŪSŲ IDĖJOS
Gera istorija nusipelno
gerai skambėti.
Papasakokite, ką kuriate. Kartu rasime jūsų turiniui tinkamiausią kalbą ir balsą.
KONTAKTAI
Papasakokite,
ką kuriate.
Turite aiškią užduotį ar dar tik idėją? Pradėkime nuo pokalbio. Aptarsime, kokio teksto, kalbos ar balso reikia jūsų projektui.
RAŠYKITE
Parašykite apie projektą, reikiamas paslaugas ir pageidaujamą terminą.
KAD BŪTŲ LENGVIAU PRADĖTI
Kelios detalės.
Geresnis pasiūlymas.
Nebūtina turėti visų atsakymų. Pradžiai pakaks trumpo projekto aprašymo.
01 / APIE PROJEKTĄ
Ką kuriate ir kur turinys bus naudojamas?
02 / APIE PASLAUGĄ
Kokios pagalbos ir kokių kalbų reikia?
03 / APIE APIMTĮ
Kiek yra teksto, garso ar vaizdo medžiagos?
04 / APIE TERMINĄ
Kada norėtumėte gauti paruoštą rezultatą?
JŪSŲ TURINYS SVARBUS
Pirmiausia — pasitikėjimas.
Prieš siųsdami neviešą scenarijų ar kitą jautrią medžiagą, aptarkime konfidencialumą ir tinkamą failų perdavimo būdą.
LANGUAGE, TEXT & SOUND STUDIO
Your content.
Beyond language barriers.
Translation, editing, subtitles and voice — helping your message reach its audience accurately, naturally and powerfully.
30 years of experience. Lithuania’s finest specialists.
MEDIA MILL
TEXT × SOUND
Aa
Every word in its place.
Every story begins with a voice.
MEANING / RHYTHM / EMOTION
We preserve what matters most.
30
years of experience
6
services under one roof
Worldwide
satisfied clients
WHAT WE DO
From the first word
to the final frame.
When words and sound work together, your content goes further. Trust us with one stage or the entire production process.
OUR APPROACH
We hear more
than words.
Every text carries meaning, tone and a human voice. That’s why we look beyond a correct translation to find the right expression.
Lithuania’s finest specialists. Unrivalled quality at the highest level.
01 / MEANING
Precision you can feel.
We preserve what you want to say, with careful attention to context, terminology and the purpose of your content.
02 / VOICE
Naturalness that convinces.
A text must do more than read correctly. It should sound as if it were created for its audience from the start.
03 / PARTNERSHIP
Clarity from day one.
We agree on the scope, workflow and deadlines. You know what we are creating and what we aim to achieve.
LET’S START WITH YOUR IDEA
A great story deserves
to sound great.
Tell us what you’re creating. Together, we’ll find the right language and voice for your content.
SERVICES
One partner.
Six specialities.
From text to voice. Choose a single service or entrust us with several stages of your project.
01
Translation
Meaning, not just words.
Good translation starts with understanding: who the text is for, what it should communicate and how it should sound. We retain the original meaning, tone and style while adapting the language for a new audience.
Film and TV dialogue · Documentaries · Business texts · Creative content
02
Editing
Words you can trust.
We review grammar, consistency, logic and clarity. We remove anything that gets in the way of your message while respecting the author’s voice. The level of editing is tailored to the text’s purpose.
Language editing · Style editing · Proofreading · Terminology consistency
03
Subtitling
At the rhythm of the story.
Subtitles need to be accurate, easy to read and perfectly timed. We balance translation, length and timing so viewers can follow the story, not chase the words.
Subtitle translation · Timecode alignment · Condensation · Technical checks
04
Script & content preparation
The right words for the right format.
We prepare text for the way it will be used: read, displayed on screen or spoken aloud. We adapt wording, refine structure and help every idea come across clearly.
Voice-over scripts · Dialogue adaptation · Transcription · Content adaptation
05
Voice-over
A voice that says more.
Tone, delivery and pacing create the right impression. We tailor the voice-over approach, script preparation and final audio requirements to each project.
Narration · Advertising voice-over · Documentaries · Training content
06
Dubbing
A new language. The same emotion.
Dialogue should feel natural and match each character and the image on screen. We bring together script adaptation, speech rhythm and performance to keep the story alive in another language.
Films and series · Animation · Dialogue adaptation · Lip-sync and timing
LET’S START WITH YOUR IDEA
A great story deserves
to sound great.
Tell us what you’re creating. Together, we’ll find the right language and voice for your content.
SOLUTIONS
Different content.
The same dedication.
Every format has its own rhythm, audience and conventions. We tailor our services to your project, not the other way around.
01 / FOR THE SCREEN
Film & television
Dialogue that keeps its personality. Subtitles that never distract from the screen. Voices that carry the emotion. We’ll help your content reach a new audience.
TRANSLATION / SUBTITLES / DUBBING
02 / FOR BRANDS
Business & communication
Accurate, consistent copy that retains your tone of voice. From presentations to video campaigns, we help your brand sound unmistakably like itself across formats.
TRANSLATION / EDITING / VOICE-OVER
03 / FOR DISCOVERY
Documentaries & factual content
Complex ideas deserve clear language. We work with terminology, narrative flow and text length to make your content easy to follow and listen to.
TERMINOLOGY / SCRIPT PREPARATION / NARRATION
04 / FOR DIGITAL
E-learning & online content
Video lesson, presentation or an entire content series? We prepare readable scripts, subtitles and audio in the format you need.
TRANSCRIPTION / SUBTITLES / VOICE-OVER
ONE PROJECT, MULTIPLE STAGES
Fewer handovers.
More consistency.
When translation, editing and audio are coordinated, it’s easier to maintain a consistent voice and shared direction. Let’s find the right place to join your process.
LET’S START WITH YOUR IDEA
A great story deserves
to sound great.
Tell us what you’re creating. Together, we’ll find the right language and voice for your content.
OUR STORY
30 years of words.
And people.
Media Mill is a team of professionals specialising in translation, editing, subtitling, script preparation, voice-over and dubbing.
30
YEARS OF EXPERIENCE
EXPERIENCE SHAPES QUALITY
Formats change.
Commitment remains.
Our team has been together for 30 years. We bring three decades of experience to every assignment — whether it’s a single document or a complex audiovisual production.
We have satisfied clients around the world. We value the trust they place in us when they share their stories, ideas and voices.
Media Mill brings together Lithuania’s very best translators, editors and language and sound specialists. Our standards are the highest: quality without equal.
We set our sights high: translations that preserve the message, clear writing, subtitles in sync with the picture and voices that convey emotion. For us, quality begins with attention to detail.
WHAT WE BELIEVE
Great results begin
with great relationships.
01
With the text.
We understand first. Only then do we translate, edit and adapt.
02
With the audience.
Language must not only be accurate. It must feel familiar, clear and compelling.
03
With the client.
We listen, communicate clearly and work together towards your goals.
LET’S START WITH YOUR IDEA
A great story deserves
to sound great.
Tell us what you’re creating. Together, we’ll find the right language and voice for your content.
HOW WE WORK
A clear process.
Confidence at every step.
From the first conversation to finished content, we work transparently so you always know what’s happening and what to expect.
01
We listen.
Tell us about your content, audience, languages and deadline. We’ll review the material and project requirements.
YOUR GOAL → SHARED UNDERSTANDING
02
We agree.
We discuss the scope, format, price, schedule and feedback process. Work begins once the key details are agreed.
CLEAR SCOPE → CLEAR AGREEMENTS
03
We create.
We translate, edit, subtitle, adapt scripts and prepare voice-over. Any questions are resolved together rather than left to guesswork.
EXPERT WORK → CONSISTENT CONTENT
04
We check and deliver.
We review the result against agreed linguistic and technical requirements, deliver files in the agreed format and address feedback under the project terms.
FINAL REVIEW → READY TO USE
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Before
we begin.
How is the project price calculated?
It depends on the service, languages, volume, complexity and deadline. Once we’ve reviewed the brief, we’ll provide a tailored quote.
Can I order just one service?
Yes. You can request translation, editing, subtitling, script preparation, voice-over or dubbing separately. We can also combine services where needed.
Which languages do you work in?
Language pairs and specialist availability depend on your project. Please tell us the source and target languages in your enquiry.
How long will it take?
We agree on a deadline after reviewing the material and scope. If you have a fixed delivery date, let us know in your first enquiry.
Can we discuss confidentiality?
Absolutely. Let’s agree on confidentiality and secure file transfer before sharing unpublished or sensitive material.
LET’S START WITH YOUR IDEA
A great story deserves
to sound great.
Tell us what you’re creating. Together, we’ll find the right language and voice for your content.
CONTACT
Tell us
what you’re creating.
Have a clear brief or just an idea? Let’s start a conversation. We’ll work out what language, writing or voice your project needs.
EMAIL US
Tell us about your project, the services you need and your preferred deadline.
LET’S MAKE A START
A few details.
A better proposal.
You don’t need to have every answer. A short description is enough to begin.
01 / ABOUT YOUR PROJECT
What are you creating, and where will it be used?
02 / ABOUT THE SERVICE
What help and which languages do you need?
03 / ABOUT THE SCOPE
How much text, audio or video is involved?
04 / ABOUT THE DEADLINE
When would you like the finished materials?
YOUR CONTENT MATTERS
Trust comes first.
Before sharing an unpublished script or other sensitive materials, let’s discuss confidentiality and an appropriate way to transfer files.
STUDIO JĘZYKA, TEKSTU I DŹWIĘKU
Twoje treści.
Bez barier językowych.
Tłumaczenie, redakcja, napisy i głos — aby Twoje przesłanie docierało do odbiorców precyzyjnie, naturalnie i przekonująco.
30 lat doświadczenia. Najlepsi specjaliści na Litwie.
MEDIA MILL
TEKST × DŹWIĘK
Aa
Każde słowo na swoim miejscu.
Każda historia zaczyna się od głosu.
SENS / RYTM / EMOCJE
Zachowujemy to, co najważniejsze.
30
lat doświadczenia
6
specjalizacji w jednym zespole
Na całym świecie
zadowoleni klienci
CZYM SIĘ ZAJMUJEMY
Od pierwszego słowa
po ostatni kadr.
Gdy słowo i dźwięk tworzą całość, Twoje treści docierają dalej. Powierz nam jeden etap lub cały proces.
NASZE PODEJŚCIE
Słyszymy więcej
niż słowa.
Za każdym tekstem kryją się myśl, ton i człowiek. Dlatego szukamy nie tylko poprawnego przekładu, lecz także odpowiedniego brzmienia.
Najlepsi specjaliści na Litwie. Najwyższa jakość bez konkurencji.
01 / SENS
Precyzja, którą czuć.
Zachowujemy to, co chcesz przekazać. Uwzględniamy kontekst, terminologię i przeznaczenie treści.
02 / BRZMIENIE
Naturalność, która przekonuje.
Tekst powinien być czymś więcej niż poprawnym językowo przekazem. Musi brzmieć tak, jakby od początku powstał dla swoich odbiorców.
03 / PARTNERSTWO
Jasne zasady od początku.
Uzgadniamy zakres, przebieg prac i terminy. Wiesz, nad czym pracujemy i jaki efekt chcemy osiągnąć.
ZACZNIJMY OD TWOJEGO POMYSŁU
Dobra historia zasługuje
na doskonałe brzmienie.
Opowiedz nam, co tworzysz. Razem znajdziemy właściwy język i głos dla Twoich treści.
USŁUGI
Jeden partner.
Sześć specjalizacji.
Od tekstu do głosu. Wybierz jedną usługę lub powierz nam kilka etapów projektu.
01
Tłumaczenia
Sens, nie tylko słowa.
Dobry przekład zaczyna się od zrozumienia: do kogo skierowany jest tekst, co ma przekazać i jak powinien brzmieć. Zachowujemy sens, ton i styl oryginału, dostosowując język do nowych odbiorców.
Dialogi filmowe i serialowe · Filmy dokumentalne · Teksty biznesowe · Treści kreatywne
02
Redakcja
Tekst, któremu można zaufać.
Sprawdzamy poprawność językową, spójność stylu, logikę i przejrzystość. Usuwamy wszystko, co przeszkadza w odbiorze, zachowując głos autora. Zakres redakcji dostosowujemy do przeznaczenia tekstu.
Redakcja językowa · Redakcja stylistyczna · Korekta · Spójność terminologii
03
Napisy
W rytmie historii.
Napisy muszą być dokładne, czytelne i wyświetlane we właściwym momencie. Łączymy przekład, odpowiednią długość i synchronizację, aby widz mógł śledzić historię, a nie gonić za słowami.
Tłumaczenie napisów · Synchronizacja · Skracanie tekstu · Kontrola techniczna
04
Opracowanie tekstów
Właściwe słowa we właściwym formacie.
Przygotowujemy tekst do sposobu, w jaki będzie wykorzystywany: do czytania, wyświetlania na ekranie lub mówienia. Dostosowujemy sformułowania, porządkujemy strukturę i dbamy o jasność przekazu.
Scenariusze lektorskie · Adaptacja dialogów · Transkrypcje · Adaptacja treści
05
Lektor i nagrania głosowe
Głos, który mówi więcej.
Barwa głosu, intonacja i tempo budują odpowiednie wrażenie. Do każdego projektu dobieramy sposób nagrania, przygotowanie tekstu i wymagania dotyczące gotowego dźwięku.
Narracja lektorska · Reklama · Filmy dokumentalne · Materiały szkoleniowe
06
Dubbing
Nowy język. Te same emocje.
Dialog musi brzmieć naturalnie i pasować do charakteru postaci oraz obrazu. Łączymy adaptację scenariusza, rytm mowy i grę głosem, aby historia pozostała żywa w innym języku.
Filmy i seriale · Animacja · Adaptacja dialogów · Synchronizacja głosu z obrazem
ZACZNIJMY OD TWOJEGO POMYSŁU
Dobra historia zasługuje
na doskonałe brzmienie.
Opowiedz nam, co tworzysz. Razem znajdziemy właściwy język i głos dla Twoich treści.
ROZWIĄZANIA
Różne treści.
Ta sama uwaga.
Każdy format ma własny rytm, odbiorców i zasady. Dopasowujemy usługi do Twojego projektu, a nie projekt do gotowego schematu.
01 / NA EKRAN
Film i telewizja
Dialogi zachowujące charakter postaci. Napisy, które nie odciągają uwagi od obrazu. Głosy oddające emocje. Pomagamy dotrzeć do nowej publiczności.
TŁUMACZENIA / NAPISY / DUBBING
02 / DLA MARKI
Biznes i komunikacja
Precyzyjne, spójne treści utrzymane w tonie Twojej marki. Od prezentacji po reklamy wideo — pomagamy brzmieć rozpoznawalnie w każdym formacie.
TŁUMACZENIA / REDAKCJA / LEKTOR
03 / DLA WIEDZY
Dokumenty i treści popularnonaukowe
Złożone zagadnienia wymagają jasnego języka. Dbamy o terminologię, płynność narracji i długość tekstu, aby treści łatwo się rozumiało i słuchało.
TERMINOLOGIA / OPRACOWANIE TEKSTÓW / NARRACJA
04 / DO SIECI
Szkolenia i treści internetowe
Lekcja wideo, prezentacja czy cała seria materiałów? Przygotujemy teksty, napisy i nagrania głosowe w wybranym formacie.
TRANSKRYPCJE / NAPISY / LEKTOR
JEDEN PROJEKT, WIELE ETAPÓW
Mniej przekazywania zadań.
Więcej spójności.
Gdy tłumaczenie, redakcja i dźwięk są koordynowane wspólnie, łatwiej zachować jednolity styl i kierunek. Porozmawiajmy o tym, kiedy możemy dołączyć do Twojego procesu.
ZACZNIJMY OD TWOJEGO POMYSŁU
Dobra historia zasługuje
na doskonałe brzmienie.
Opowiedz nam, co tworzysz. Razem znajdziemy właściwy język i głos dla Twoich treści.
HISTORIA
30 lat ze słowami.
I z ludźmi.
Media Mill to zespół specjalistów od tłumaczeń, redakcji, napisów, opracowania tekstów, nagrań lektorskich i dubbingu.
30
LAT DOŚWIADCZENIA
DOŚWIADCZENIE BUDUJE JAKOŚĆ
Formaty się zmieniają.
Odpowiedzialność pozostaje.
Nasz zespół istnieje od 30 lat. Trzy dekady doświadczenia wnosimy w każdy projekt — niezależnie od tego, czy chodzi o jeden tekst, czy złożoną produkcję audiowizualną.
Mamy zadowolonych klientów na całym świecie. Cenimy zaufanie, jakim nas obdarzają, powierzając nam swoje historie, pomysły i głosy.
W Media Mill pracują najlepsi litewscy tłumacze, redaktorzy oraz specjaliści języka i dźwięku. Wyznaczamy najwyższe standardy jakości — bez równych sobie.
Mierzymy wysoko: przekład ma zachować sens, tekst być jasny, napisy współgrać z obrazem, a głos oddawać emocje. Dla nas jakość zaczyna się od dbałości o szczegóły.
W CO WIERZYMY
Świetny efekt zaczyna się
od dobrych relacji.
01
Z tekstem.
Najpierw rozumiemy. Dopiero potem tłumaczymy, redagujemy i adaptujemy.
02
Z odbiorcą.
Język ma być nie tylko dokładny, lecz także naturalny, zrozumiały i przekonujący.
03
Z klientem.
Słuchamy, jasno ustalamy zasady i wspólnie dążymy do celu.
ZACZNIJMY OD TWOJEGO POMYSŁU
Dobra historia zasługuje
na doskonałe brzmienie.
Opowiedz nam, co tworzysz. Razem znajdziemy właściwy język i głos dla Twoich treści.
JAK PRACUJEMY
Przejrzysty proces.
Pewność na każdym etapie.
Od pierwszej rozmowy po gotowe materiały współpracujemy tak, abyś wiedział, co się dzieje i czego oczekiwać.
01
Słuchamy.
Opowiedz o treści, odbiorcach, językach i terminie. Przeanalizujemy materiały i wymagania projektu.
TWÓJ CEL → WSPÓLNE ZROZUMIENIE
02
Ustalamy zasady.
Omawiamy zakres, format, cenę, harmonogram i sposób przekazywania uwag. Zaczynamy po uzgodnieniu najważniejszych kwestii.
JASNY ZAKRES → JASNE USTALENIA
03
Realizujemy.
Tłumaczymy, redagujemy, przygotowujemy napisy, adaptujemy teksty i nagrania głosowe. Wątpliwości wyjaśniamy wspólnie, zamiast zgadywać.
PRACA SPECJALISTÓW → SPÓJNE TREŚCI
04
Sprawdzamy i przekazujemy.
Weryfikujemy rezultat pod kątem uzgodnionych wymagań językowych i technicznych. Dostarczamy pliki w ustalonym formacie i omawiamy uwagi zgodnie z warunkami projektu.
KOŃCOWA KONTROLA → GOTOWY MATERIAŁ
CZĘSTE PYTANIA
Zanim
zaczniemy.
Od czego zależy cena projektu?
Od rodzaju usługi, języków, objętości, stopnia trudności i terminu. Po zapoznaniu się z materiałami przygotujemy indywidualną ofertę.
Czy mogę zamówić tylko jedną usługę?
Tak. Możesz zamówić samo tłumaczenie, redakcję, napisy, opracowanie tekstów, nagranie lektorskie lub dubbing. W razie potrzeby połączymy kilka usług.
W jakich językach pracujecie?
Pary językowe i dostępność specjalistów ustalamy dla każdego projektu. Podaj język oryginału i język docelowy w zapytaniu.
Ile czasu zajmuje realizacja?
Termin uzgadniamy po ocenie materiałów i zakresu prac. Jeśli masz konkretną datę, podaj ją przy pierwszym kontakcie.
Czy możemy omówić poufność?
Oczywiście. Przed przesłaniem niepublikowanych lub wrażliwych materiałów uzgodnijmy zasady poufności i bezpiecznego przekazywania plików.
ZACZNIJMY OD TWOJEGO POMYSŁU
Dobra historia zasługuje
na doskonałe brzmienie.
Opowiedz nam, co tworzysz. Razem znajdziemy właściwy język i głos dla Twoich treści.
KONTAKT
Opowiedz nam,
co tworzysz.
Masz gotowe zlecenie czy dopiero pomysł? Zacznijmy od rozmowy. Wspólnie ustalimy, jakiego tekstu, języka lub głosu potrzebuje Twój projekt.
NAPISZ DO NAS
Opisz projekt, potrzebne usługi i planowany termin.
ABY ŁATWIEJ BYŁO ZACZĄĆ
Kilka szczegółów.
Lepsza oferta.
Nie musisz znać wszystkich odpowiedzi. Na początek wystarczy krótki opis projektu.
01 / O PROJEKCIE
Co tworzysz i gdzie materiał będzie wykorzystywany?
02 / O USŁUDZE
Jakiej pomocy i jakich języków potrzebujesz?
03 / O ZAKRESIE
Ile masz tekstu, materiału audio lub wideo?
04 / O TERMINIE
Na kiedy potrzebujesz gotowych materiałów?
TWOJE TREŚCI SĄ WAŻNE
Najpierw zaufanie.
Przed przesłaniem niepublikowanego scenariusza lub innych wrażliwych materiałów omówmy poufność i bezpieczny sposób przesyłania plików.
STUDIO FÜR SPRACHE, TEXT UND TON
Ihre Inhalte.
Ohne Sprachgrenzen.
Übersetzung, Lektorat, Untertitel und Stimme – damit Ihre Botschaft Ihr Publikum präzise, natürlich und überzeugend erreicht.
30 Jahre Erfahrung. Litauens beste Fachleute.
MEDIA MILL
TEXT × TON
Aa
Jedes Wort am richtigen Platz.
Jede Geschichte beginnt mit einer Stimme.
SINN / RHYTHMUS / EMOTION
Wir bewahren, was wirklich zählt.
30
Jahre Erfahrung
6
Kompetenzen in einem Team
Weltweit
zufriedene Kunden
WAS WIR TUN
Vom ersten Wort
bis zum letzten Bild.
Wenn Text und Ton zusammenwirken, erreichen Ihre Inhalte mehr. Überlassen Sie uns einen einzelnen Arbeitsschritt oder den gesamten Prozess.
UNSERE HALTUNG
Wir hören mehr
als Worte.
Hinter jedem Text stehen ein Gedanke, ein Ton und ein Mensch. Deshalb suchen wir nicht nur nach einer korrekten Übersetzung, sondern auch nach dem richtigen Klang.
Litauens beste Fachleute. Höchste Qualität, die ihresgleichen sucht.
01 / SINN
Präzision, die man spürt.
Wir bewahren Ihre Aussage und berücksichtigen Kontext, Fachbegriffe und den Zweck Ihrer Inhalte.
02 / KLANG
Natürlichkeit, die überzeugt.
Ein Text muss mehr als sprachlich korrekt sein. Er sollte klingen, als wäre er von Anfang an für seine Zielgruppe geschrieben worden.
03 / PARTNERSCHAFT
Klarheit von Anfang an.
Wir stimmen Umfang, Ablauf und Fristen ab. Sie wissen, woran wir arbeiten und welches Ergebnis wir anstreben.
BEGINNEN WIR MIT IHRER IDEE
Eine gute Geschichte verdient es,
gut zu klingen.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Gemeinsam finden wir die passende Sprache und Stimme für Ihre Inhalte.
LEISTUNGEN
Ein Partner.
Sechs Kompetenzen.
Vom Text bis zur Stimme. Wählen Sie eine Leistung oder vertrauen Sie uns mehrere Arbeitsschritte Ihres Projekts an.
01
Übersetzung
Bedeutung statt bloßer Worte.
Eine gute Übersetzung beginnt mit dem Verstehen: Für wen ist der Text bestimmt, was soll er vermitteln und wie soll er klingen? Wir erhalten Aussage, Ton und Stil des Originals und passen die Sprache an ein neues Publikum an.
Film- und Seriendialoge · Dokumentationen · Wirtschaftstexte · Kreative Inhalte
02
Lektorat
Texte, auf die Sie sich verlassen können.
Wir prüfen sprachliche Korrektheit, stilistische Einheitlichkeit, Logik und Verständlichkeit. Wir entfernen alles, was die Aussage stört, ohne die Stimme des Autors zu verlieren. Der Umfang des Lektorats richtet sich nach dem Zweck des Textes.
Sprachliches Lektorat · Stilistisches Lektorat · Korrektorat · Einheitliche Terminologie
03
Untertitelung
Im Rhythmus der Geschichte.
Untertitel müssen präzise, gut lesbar und exakt platziert sein. Wir stimmen Übersetzung, Textlänge und Timing aufeinander ab, damit das Publikum der Geschichte folgen kann und nicht den Worten hinterherläuft.
Untertitelübersetzung · Timing · Textkürzung · Technische Prüfung
04
Text- und Skripterstellung
Die richtigen Worte für jedes Format.
Wir bereiten Texte für ihren Einsatz vor: zum Lesen, zur Anzeige auf dem Bildschirm oder zum Sprechen. Wir passen Formulierungen an, verfeinern die Struktur und sorgen für klare Aussagen.
Sprechertexte · Dialogadaption · Transkription · Inhaltsadaption
05
Voice-over
Eine Stimme, die mehr sagt.
Stimmfarbe, Betonung und Tempo schaffen den gewünschten Eindruck. Je nach Projekt stimmen wir das Voice-over-Konzept, die Textvorbereitung und die Anforderungen an den fertigen Ton ab.
Off-Kommentar · Werbespots · Dokumentationen · Schulungsinhalte
06
Synchronisation
Neue Sprache. Dieselben Emotionen.
Dialoge sollen natürlich klingen und zu Figuren und Bild passen. Wir verbinden Textadaption, Sprechrhythmus und stimmliches Schauspiel, damit die Geschichte auch in einer anderen Sprache lebendig bleibt.
Filme und Serien · Animation · Dialogadaption · Bild- und Tonsynchronität
BEGINNEN WIR MIT IHRER IDEE
Eine gute Geschichte verdient es,
gut zu klingen.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Gemeinsam finden wir die passende Sprache und Stimme für Ihre Inhalte.
LÖSUNGEN
Unterschiedliche Inhalte.
Gleiche Hingabe.
Jedes Format hat seinen eigenen Rhythmus, sein Publikum und seine Regeln. Wir richten unsere Leistungen nach Ihrem Projekt aus – nicht umgekehrt.
01 / FÜR DEN BILDSCHIRM
Film und Fernsehen
Dialoge mit Charakter. Untertitel, die nicht vom Bild ablenken. Stimmen, die Emotionen vermitteln. Wir helfen Ihnen, ein neues Publikum zu erreichen.
ÜBERSETZUNG / UNTERTITEL / SYNCHRONISATION
02 / FÜR MARKEN
Wirtschaft und Kommunikation
Präzise, einheitliche Texte, die den Ton Ihrer Marke bewahren. Von Präsentationen bis zu Videowerbung – damit Ihre Marke in jedem Format unverwechselbar klingt.
ÜBERSETZUNG / LEKTORAT / VOICE-OVER
03 / FÜR WISSEN
Dokumentationen und Wissensformate
Komplexe Gedanken verlangen eine klare Sprache. Wir achten auf Terminologie, Erzählfluss und Textlänge, damit Ihre Inhalte leicht verständlich und angenehm anzuhören sind.
TERMINOLOGIE / SKRIPTERSTELLUNG / OFF-KOMMENTAR
04 / FÜR DIGITALE MEDIEN
E-Learning und Online-Inhalte
Videokurs, Präsentation oder ganze Content-Reihe? Wir erstellen gut lesbare Texte, Untertitel und Sprachaufnahmen im gewünschten Format.
TRANSKRIPTION / UNTERTITEL / VOICE-OVER
EIN PROJEKT, MEHRERE SCHRITTE
Weniger Übergaben.
Mehr Einheitlichkeit.
Wenn Übersetzung, Lektorat und Ton aufeinander abgestimmt sind, lassen sich Stil und Richtung besser wahren. Sprechen wir darüber, wo wir in Ihren Prozess einsteigen können.
BEGINNEN WIR MIT IHRER IDEE
Eine gute Geschichte verdient es,
gut zu klingen.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Gemeinsam finden wir die passende Sprache und Stimme für Ihre Inhalte.
GESCHICHTE
30 Jahre mit Worten.
Und mit Menschen.
Media Mill ist ein Team von Fachleuten für Übersetzung, Lektorat, Untertitelung, Textvorbereitung, Voice-over und Synchronisation.
30
JAHRE ERFAHRUNG
ERFAHRUNG WIRD ZU QUALITÄT
Formate ändern sich.
Verantwortung bleibt.
Unser Team besteht seit 30 Jahren. Diese drei Jahrzehnte Erfahrung bringen wir in jedes Projekt ein – ob es sich um einen einzelnen Text oder eine komplexe audiovisuelle Produktion handelt.
Wir haben zufriedene Kunden auf der ganzen Welt. Wir schätzen das Vertrauen, mit dem sie uns ihre Geschichten, Ideen und Stimmen anvertrauen.
Bei Media Mill arbeiten nur die besten litauischen Übersetzer, Lektoren sowie Sprach- und Tonspezialisten. Unser Qualitätsmaßstab ist der höchste – Qualität, die ihresgleichen sucht.
Wir setzen uns höchste Ziele: Übersetzungen sollen die Aussage bewahren, Texte klar sein, Untertitel zum Bild passen und Stimmen Emotionen tragen. Qualität beginnt für uns mit Liebe zum Detail.
WORAN WIR GLAUBEN
Gute Ergebnisse beginnen
mit guten Beziehungen.
01
Zum Text.
Erst verstehen wir. Dann übersetzen, lektorieren und adaptieren wir.
02
Zum Publikum.
Sprache muss mehr als präzise sein. Sie soll vertraut, verständlich und wirkungsvoll klingen.
03
Zum Kunden.
Wir hören zu, treffen klare Absprachen und verfolgen gemeinsam Ihre Ziele.
BEGINNEN WIR MIT IHRER IDEE
Eine gute Geschichte verdient es,
gut zu klingen.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Gemeinsam finden wir die passende Sprache und Stimme für Ihre Inhalte.
SO ARBEITEN WIR
Klarer Prozess.
Sicherheit bei jedem Schritt.
Vom ersten Gespräch bis zum fertigen Inhalt arbeiten wir transparent, damit Sie jederzeit wissen, was geschieht und was Sie erwarten können.
01
Wir hören zu.
Erzählen Sie uns von Ihren Inhalten, der Zielgruppe, den Sprachen und dem gewünschten Termin. Wir prüfen das Material und die Anforderungen.
IHR ZIEL → GEMEINSAMES VERSTÄNDNIS
02
Wir stimmen ab.
Wir besprechen Umfang, Format, Preis, Zeitplan und den Umgang mit Feedback. Wir starten, sobald die wichtigsten Punkte geklärt sind.
KLARER UMFANG → KLARE VEREINBARUNGEN
03
Wir setzen um.
Wir übersetzen, lektorieren, erstellen Untertitel, adaptieren Texte und bereiten Sprachaufnahmen vor. Offene Fragen klären wir gemeinsam, statt zu raten.
FACHARBEIT → EINHEITLICHE INHALTE
04
Wir prüfen und liefern.
Wir kontrollieren das Ergebnis anhand der vereinbarten sprachlichen und technischen Anforderungen, liefern im gewünschten Format und bearbeiten Rückmeldungen gemäß den Projektbedingungen.
ENDPRÜFUNG → FERTIGES ERGEBNIS
HÄUFIGE FRAGEN
Bevor
wir beginnen.
Wovon hängt der Projektpreis ab?
Von der Leistung, den Sprachen, dem Umfang, der Komplexität und der Frist. Nach Sichtung der Unterlagen erstellen wir ein individuelles Angebot.
Kann ich nur eine Leistung beauftragen?
Ja. Sie können Übersetzung, Lektorat, Untertitelung, Textvorbereitung, Voice-over oder Synchronisation einzeln beauftragen. Bei Bedarf verbinden wir mehrere Schritte.
In welchen Sprachen arbeiten Sie?
Sprachkombinationen und Verfügbarkeit unserer Fachleute stimmen wir auf Ihr Projekt ab. Nennen Sie uns bitte Ausgangs- und Zielsprache.
Wie lange dauert die Bearbeitung?
Die Frist vereinbaren wir nach Prüfung des Materials und des Umfangs. Falls Sie ein festes Lieferdatum haben, teilen Sie es uns gleich mit.
Können wir Vertraulichkeit vereinbaren?
Selbstverständlich. Lassen Sie uns Vertraulichkeit und sichere Datenübertragung klären, bevor Sie unveröffentlichte oder sensible Materialien senden.
BEGINNEN WIR MIT IHRER IDEE
Eine gute Geschichte verdient es,
gut zu klingen.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Gemeinsam finden wir die passende Sprache und Stimme für Ihre Inhalte.
KONTAKT
Erzählen Sie uns,
was Sie schaffen.
Sie haben einen konkreten Auftrag oder erst eine Idee? Beginnen wir mit einem Gespräch. Gemeinsam finden wir heraus, welche Sprache, welcher Text oder welche Stimme gebraucht wird.
SCHREIBEN SIE UNS
Beschreiben Sie Ihr Projekt, Ihre Wünsche und die gewünschte Frist.
FÜR EINEN GUTEN START
Ein paar Angaben.
Ein besseres Angebot.
Sie müssen nicht alle Antworten parat haben. Eine kurze Projektbeschreibung genügt für den Anfang.
01 / ZUM PROJEKT
Was erstellen Sie und wo wird es eingesetzt?
02 / ZUR LEISTUNG
Welche Unterstützung und welche Sprachen benötigen Sie?
03 / ZUM UMFANG
Wie viel Text-, Audio- oder Videomaterial liegt vor?
04 / ZUR FRIST
Wann benötigen Sie das fertige Ergebnis?
IHRE INHALTE SIND WICHTIG
Vertrauen kommt zuerst.
Bevor Sie ein unveröffentlichtes Drehbuch oder andere sensible Materialien senden, besprechen wir Vertraulichkeit und eine sichere Art der Dateiübermittlung.
STUDIO DE LANGUE, DE TEXTE ET DE SON
Vos contenus.
Sans frontières linguistiques.
Traduction, révision, sous-titrage et voix off : pour que votre message touche son public avec précision, naturel et force.
30 ans d’expérience. Les meilleurs spécialistes de Lituanie.
MEDIA MILL
TEXTE × SON
Aa
Chaque mot à sa juste place.
Chaque histoire commence par une voix.
SENS / RYTHME / ÉMOTION
Nous préservons l’essentiel.
30
ans d’expérience
6
expertises dans une même équipe
Dans le monde entier
des clients satisfaits
CE QUE NOUS FAISONS
Du premier mot
jusqu’à la dernière image.
Quand texte et son travaillent ensemble, vos contenus vont plus loin. Confiez-nous une étape ou l’ensemble du processus.
NOTRE APPROCHE
Nous entendons plus
que des mots.
Derrière chaque texte, il y a une intention, un ton et une personne. Nous recherchons donc bien plus qu’une traduction correcte : nous trouvons la juste expression.
Les meilleurs spécialistes de Lituanie. Une qualité d’excellence sans égale.
01 / SENS
Une précision qui se ressent.
Nous préservons ce que vous souhaitez exprimer, en tenant compte du contexte, de la terminologie et de la finalité de vos contenus.
02 / VOIX
Un naturel qui convainc.
Un texte ne doit pas seulement être correct. Il doit sembler avoir été écrit directement pour son public.
03 / PARTENARIAT
La clarté dès le départ.
Nous convenons du périmètre, du déroulement et des délais. Vous savez ce que nous préparons et quel résultat nous visons.
PARTONS DE VOTRE IDÉE
Une belle histoire mérite
de sonner juste.
Racontez-nous ce que vous créez. Ensemble, trouvons la langue et la voix idéales pour vos contenus.
SERVICES
Un seul partenaire.
Six expertises.
Du texte à la voix. Choisissez une prestation ou confiez-nous plusieurs étapes de votre projet.
01
Traduction
Le sens, pas seulement les mots.
Une bonne traduction commence par la compréhension : à qui s’adresse le texte, que doit-il exprimer et comment doit-il sonner ? Nous préservons le sens, le ton et le style de l’original en adaptant la langue à un nouveau public.
Dialogues de films et séries · Documentaires · Textes d’entreprise · Contenus créatifs
02
Révision
Des textes en toute confiance.
Nous vérifions la correction linguistique, la cohérence du style, la logique et la clarté. Nous supprimons ce qui gêne le message tout en conservant la voix de l’auteur. Le niveau de révision est adapté à l’usage du texte.
Révision linguistique · Révision stylistique · Correction · Cohérence terminologique
03
Sous-titrage
Au rythme de l’histoire.
Les sous-titres doivent être précis, faciles à lire et parfaitement synchronisés. Nous harmonisons traduction, longueur du texte et minutage, pour que le spectateur suive l’histoire sans courir après les mots.
Traduction de sous-titres · Synchronisation · Condensation · Contrôle technique
04
Préparation de textes
Les bons mots pour le bon format.
Nous préparons vos textes pour leur usage : lecture, affichage à l’écran ou expression orale. Nous adaptons les formulations, affinons la structure et rendons chaque idée claire.
Scripts de voix off · Adaptation de dialogues · Transcription · Adaptation de contenus
05
Voix off
Une voix qui en dit plus.
Timbre, intonation et rythme créent l’impression recherchée. Selon le projet, nous définissons l’approche de la voix off, la préparation du texte et les exigences du son final.
Narration · Publicité · Documentaires · Contenus de formation
06
Doublage
Une autre langue. La même émotion.
Les dialogues doivent sembler naturels et correspondre au personnage comme à l’image. Nous associons adaptation du texte, rythme oral et jeu vocal pour préserver la vie de l’histoire dans une autre langue.
Films et séries · Animation · Adaptation de dialogues · Synchronisation voix-image
PARTONS DE VOTRE IDÉE
Une belle histoire mérite
de sonner juste.
Racontez-nous ce que vous créez. Ensemble, trouvons la langue et la voix idéales pour vos contenus.
SOLUTIONS
Des contenus variés.
Une même exigence.
Chaque format a son rythme, son public et ses codes. Nous adaptons nos services à votre projet, jamais l’inverse.
01 / POUR L’ÉCRAN
Cinéma et télévision
Des dialogues qui gardent leur caractère. Des sous-titres qui laissent vivre l’image. Des voix qui transmettent l’émotion. Nous vous aidons à toucher un nouveau public.
TRADUCTION / SOUS-TITRAGE / DOUBLAGE
02 / POUR LES MARQUES
Entreprises et communication
Des textes précis et cohérents, fidèles à votre ton. De la présentation à la publicité vidéo, nous veillons à ce que votre marque garde sa personnalité quel que soit le format.
TRADUCTION / RÉVISION / VOIX OFF
03 / POUR DÉCOUVRIR
Documentaires et contenus pédagogiques
Les idées complexes demandent une langue claire. Nous travaillons la terminologie, le fil narratif et la longueur du texte pour faciliter la compréhension et l’écoute.
TERMINOLOGIE / PRÉPARATION DE SCRIPTS / NARRATION
04 / POUR LE NUMÉRIQUE
Formation et contenus en ligne
Vidéo pédagogique, présentation ou série de contenus ? Nous préparons textes, sous-titres et voix dans le format choisi.
TRANSCRIPTION / SOUS-TITRAGE / VOIX OFF
UN PROJET, PLUSIEURS ÉTAPES
Moins d’intermédiaires.
Plus de cohérence.
Quand traduction, révision et son sont coordonnés, il est plus simple de préserver un ton homogène. Voyons ensemble à quelle étape nous pouvons intervenir.
PARTONS DE VOTRE IDÉE
Une belle histoire mérite
de sonner juste.
Racontez-nous ce que vous créez. Ensemble, trouvons la langue et la voix idéales pour vos contenus.
NOTRE HISTOIRE
30 ans de mots.
Et de rencontres.
Media Mill réunit des spécialistes de la traduction, de la révision, du sous-titrage, de la préparation de textes, de la voix off et du doublage.
30
ANS D’EXPÉRIENCE
L’EXPÉRIENCE AU SERVICE DE LA QUALITÉ
Les formats évoluent.
L’engagement demeure.
Notre équipe existe depuis 30 ans. Nous mettons trois décennies d’expérience au service de chaque mission, qu’il s’agisse d’un simple texte ou d’une production audiovisuelle complexe.
Nous comptons des clients satisfaits dans le monde entier. Nous apprécions la confiance qu’ils nous accordent en nous confiant leurs histoires, leurs idées et leur voix.
Media Mill réunit les meilleurs traducteurs, réviseurs et spécialistes de la langue et du son en Lituanie. Notre niveau d’exigence est le plus élevé : une qualité sans égale.
Nous visons l’excellence : conserver le sens des traductions, clarifier les textes, synchroniser les sous-titres avec l’image et transmettre l’émotion par la voix. Pour nous, la qualité commence par le souci du détail.
NOS CONVICTIONS
Un excellent résultat commence
par une vraie relation.
01
Avec le texte.
Comprendre d’abord. Traduire, réviser et adapter ensuite.
02
Avec le public.
La langue doit être précise, mais aussi naturelle, accessible et marquante.
03
Avec le client.
Nous écoutons, convenons de règles claires et avançons ensemble vers vos objectifs.
PARTONS DE VOTRE IDÉE
Une belle histoire mérite
de sonner juste.
Racontez-nous ce que vous créez. Ensemble, trouvons la langue et la voix idéales pour vos contenus.
NOTRE MÉTHODE
Un processus clair.
La sérénité à chaque étape.
Du premier échange au contenu final, nous travaillons en toute transparence pour que vous sachiez toujours où en est votre projet.
01
Nous écoutons.
Présentez-nous vos contenus, votre public, les langues et le délai souhaité. Nous étudions les documents et les exigences.
VOTRE OBJECTIF → UNE VISION PARTAGÉE
02
Nous convenons.
Nous définissons ensemble le périmètre, le format, le prix, le calendrier et les modalités de retour. Le travail débute une fois les points essentiels validés.
UN PÉRIMÈTRE CLAIR → DES ACCORDS PRÉCIS
03
Nous réalisons.
Nous traduisons, révisons, sous-titrons, adaptons les textes et préparons les voix. Nous clarifions les questions ensemble plutôt que de faire des suppositions.
TRAVAIL D’EXPERTS → CONTENUS COHÉRENTS
04
Nous vérifions et livrons.
Nous contrôlons le résultat selon les exigences linguistiques et techniques convenues, livrons les fichiers au format prévu et traitons les retours dans les conditions du projet.
VÉRIFICATION FINALE → CONTENU PRÊT
QUESTIONS FRÉQUENTES
Avant
de commencer.
Comment le prix d’un projet est-il calculé ?
Il dépend du service, des langues, du volume, de la complexité et du délai. Après examen des éléments, nous préparons un devis adapté.
Peut-on commander une seule prestation ?
Oui. Vous pouvez nous confier uniquement la traduction, la révision, le sous-titrage, la préparation de textes, la voix off ou le doublage. Nous pouvons aussi combiner plusieurs services.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Les combinaisons linguistiques et la disponibilité des spécialistes sont étudiées pour chaque projet. Précisez la langue source et la langue cible dans votre demande.
Quels sont vos délais ?
Nous convenons d’une date après avoir évalué le contenu et la charge de travail. Si vous avez une échéance précise, indiquez-la dès votre premier message.
Pouvons-nous parler de confidentialité ?
Bien sûr. Discutons des conditions de confidentialité et de transfert sécurisé avant l’envoi de documents inédits ou sensibles.
PARTONS DE VOTRE IDÉE
Une belle histoire mérite
de sonner juste.
Racontez-nous ce que vous créez. Ensemble, trouvons la langue et la voix idéales pour vos contenus.
CONTACT
Parlez-nous
de votre projet.
Un besoin précis ou juste une idée ? Commençons par échanger. Nous déterminerons ensemble le texte, la langue ou la voix dont vous avez besoin.
ÉCRIVEZ-NOUS
Décrivez votre projet, les services souhaités et le délai envisagé.
POUR BIEN DÉMARRER
Quelques détails.
Une meilleure proposition.
Inutile d’avoir toutes les réponses. Une courte description du projet suffit pour commencer.
01 / VOTRE PROJET
Que créez-vous et à quoi le contenu servira-t-il ?
02 / LE SERVICE
De quelle aide et de quelles langues avez-vous besoin ?
03 / LE VOLUME
Quelle quantité de texte, d’audio ou de vidéo avez-vous ?
04 / LE DÉLAI
Pour quand souhaitez-vous recevoir les éléments terminés ?
VOS CONTENUS COMPTENT
La confiance avant tout.
Avant d’envoyer un scénario inédit ou d’autres documents sensibles, parlons de confidentialité et d’un mode de transfert adapté.
STUDIO DI LINGUA, TESTO E SUONO
I tuoi contenuti.
Senza barriere linguistiche.
Traduzione, revisione, sottotitoli e voce: per far arrivare il tuo messaggio al pubblico in modo preciso, naturale e coinvolgente.
30 anni di esperienza. I migliori specialisti della Lituania.
MEDIA MILL
TESTO × SUONO
Aa
Ogni parola al posto giusto.
Ogni storia comincia da una voce.
SENSO / RITMO / EMOZIONE
Conserviamo ciò che conta davvero.
30
anni di esperienza
6
competenze in un unico team
In tutto il mondo
clienti soddisfatti
COSA FACCIAMO
Dalla prima parola
fino all’ultima inquadratura.
Quando testo e suono lavorano insieme, i tuoi contenuti arrivano più lontano. Affidaci una singola fase oppure l’intero processo.
IL NOSTRO APPROCCIO
Ascoltiamo più
delle parole.
Dietro ogni testo ci sono un’idea, un tono e una persona. Per questo non cerchiamo soltanto una traduzione corretta, ma anche il modo giusto di farla suonare.
I migliori specialisti della Lituania. Qualità ai massimi livelli, senza eguali.
01 / SIGNIFICATO
Una precisione che si sente.
Conserviamo ciò che vuoi comunicare, prestando attenzione al contesto, alla terminologia e allo scopo dei tuoi contenuti.
02 / VOCE
Naturalezza che convince.
Un testo non deve essere soltanto corretto. Deve suonare come se fosse stato creato fin dall’inizio per il suo pubblico.
03 / COLLABORAZIONE
Chiarezza fin dal primo giorno.
Concordiamo ambito, modalità di lavoro e scadenze. Sai cosa stiamo preparando e quale risultato vogliamo raggiungere.
PARTIAMO DALLA TUA IDEA
Una bella storia merita
di essere raccontata bene.
Raccontaci cosa stai creando. Insieme troveremo la lingua e la voce più adatte ai tuoi contenuti.
SERVIZI
Un solo partner.
Sei competenze.
Dal testo alla voce. Scegli un singolo servizio oppure affidaci più fasi del tuo progetto.
01
Traduzione
Il significato, non solo le parole.
Una buona traduzione nasce dalla comprensione: a chi è destinato il testo, cosa deve comunicare e come deve suonare. Manteniamo il senso, il tono e lo stile dell’originale, adattando la lingua al nuovo pubblico.
Dialoghi di film e serie · Documentari · Testi aziendali · Contenuti creativi
02
Revisione testi
Testi di cui fidarsi.
Verifichiamo correttezza linguistica, coerenza stilistica, logica e chiarezza. Eliminiamo ciò che ostacola il messaggio, preservando la voce dell’autore. Adattiamo la revisione alla finalità del testo.
Revisione linguistica · Revisione stilistica · Correzione bozze · Coerenza terminologica
03
Sottotitolazione
Al ritmo della storia.
I sottotitoli devono essere accurati, leggibili e sincronizzati. Bilanciamo traduzione, lunghezza e tempi affinché lo spettatore segua la storia senza inseguire le parole.
Traduzione sottotitoli · Sincronizzazione · Sintesi del testo · Controllo tecnico
04
Preparazione dei testi
Le parole giuste per ogni formato.
Prepariamo i testi per il modo in cui saranno usati: letti, visualizzati sullo schermo o pronunciati. Adattiamo le frasi, affiniamo la struttura e rendiamo ogni idea chiara.
Testi per voice-over · Adattamento dialoghi · Trascrizioni · Adattamento contenuti
05
Voice-over
Una voce che dice di più.
Timbro, intonazione e ritmo creano l’impressione desiderata. In base al progetto, definiamo la soluzione di voice-over, la preparazione del testo e i requisiti dell’audio finale.
Narrazione · Spot pubblicitari · Documentari · Materiali didattici
06
Doppiaggio
Una nuova lingua. La stessa emozione.
I dialoghi devono risultare naturali e rispecchiare i personaggi e le immagini. Uniamo adattamento del testo, ritmo del parlato e interpretazione vocale per mantenere viva la storia in un’altra lingua.
Film e serie · Animazione · Adattamento dialoghi · Sincronizzazione audio-video
PARTIAMO DALLA TUA IDEA
Una bella storia merita
di essere raccontata bene.
Raccontaci cosa stai creando. Insieme troveremo la lingua e la voce più adatte ai tuoi contenuti.
SOLUZIONI
Contenuti diversi.
La stessa cura.
Ogni formato ha un proprio ritmo, pubblico e regole. Adattiamo i nostri servizi al tuo progetto, non il contrario.
01 / PER LO SCHERMO
Cinema e televisione
Dialoghi che mantengono il carattere dei personaggi. Sottotitoli che lasciano spazio alle immagini. Voci che trasmettono emozioni. Ti aiutiamo a raggiungere un nuovo pubblico.
TRADUZIONE / SOTTOTITOLI / DOPPIAGGIO
02 / PER I BRAND
Aziende e comunicazione
Testi precisi e coerenti che rispettano il tono del tuo brand. Dalle presentazioni agli spot video, rendiamo la tua voce riconoscibile in ogni formato.
TRADUZIONE / REVISIONE / VOICE-OVER
03 / PER CONOSCERE
Documentari e divulgazione
Le idee complesse richiedono parole chiare. Curiamo terminologia, fluidità del racconto e lunghezza dei testi perché i contenuti siano facili da capire e ascoltare.
TERMINOLOGIA / PREPARAZIONE TESTI / NARRAZIONE
04 / PER IL DIGITALE
Formazione e contenuti online
Video didattico, presentazione o serie di contenuti? Prepariamo testi, sottotitoli e voci nel formato che hai scelto.
TRASCRIZIONI / SOTTOTITOLI / VOICE-OVER
UN PROGETTO, PIÙ FASI
Meno passaggi.
Più coerenza.
Coordinando traduzione, revisione e audio è più facile mantenere uno stile uniforme e una direzione condivisa. Scopriamo dove possiamo inserirci nel tuo processo.
PARTIAMO DALLA TUA IDEA
Una bella storia merita
di essere raccontata bene.
Raccontaci cosa stai creando. Insieme troveremo la lingua e la voce più adatte ai tuoi contenuti.
LA NOSTRA STORIA
30 anni di parole.
E di persone.
Media Mill è un team di specialisti in traduzione, revisione, sottotitolazione, preparazione dei testi, voice-over e doppiaggio.
30
ANNI DI ESPERIENZA
L’ESPERIENZA DIVENTA QUALITÀ
I formati cambiano.
L’impegno resta.
Il nostro team opera da 30 anni. Portiamo tre decenni di esperienza in ogni progetto, che si tratti di un singolo testo o di una complessa produzione audiovisiva.
Abbiamo clienti soddisfatti in tutto il mondo. Apprezziamo la fiducia con cui ci affidano storie, idee e voci.
Media Mill riunisce i migliori traduttori, revisori e professionisti della lingua e del suono della Lituania. Il nostro standard è il più alto: qualità senza eguali.
Puntiamo all’eccellenza: traduzioni fedeli al messaggio, testi chiari, sottotitoli sincronizzati con le immagini e voci capaci di esprimere emozioni. Per noi la qualità parte dall’attenzione ai dettagli.
IN COSA CREDIAMO
Un grande risultato nasce
da un buon rapporto.
01
Con il testo.
Prima comprendiamo. Poi traduciamo, revisioniamo e adattiamo.
02
Con il pubblico.
La lingua non deve essere solo precisa, ma anche naturale, chiara ed efficace.
03
Con il cliente.
Ascoltiamo, definiamo accordi chiari e lavoriamo insieme per raggiungere gli obiettivi.
PARTIAMO DALLA TUA IDEA
Una bella storia merita
di essere raccontata bene.
Raccontaci cosa stai creando. Insieme troveremo la lingua e la voce più adatte ai tuoi contenuti.
COME LAVORIAMO
Un processo chiaro.
Sicurezza a ogni passo.
Dal primo incontro al contenuto finale, collaboriamo in modo trasparente perché tu sappia sempre cosa accade e cosa aspettarti.
01
Ascoltiamo.
Raccontaci i contenuti, il pubblico, le lingue e la scadenza. Esaminiamo il materiale e le esigenze del progetto.
IL TUO OBIETTIVO → UNA VISIONE CONDIVISA
02
Concordiamo.
Definiamo ambito, formato, prezzo, calendario e modalità di revisione. Iniziamo quando i punti principali sono condivisi.
AMBITO CHIARO → ACCORDI CHIARI
03
Realizziamo.
Traduciamo, revisioniamo, sottotitoliamo, adattiamo i testi e prepariamo le voci. Risolviamo insieme gli eventuali dubbi senza lasciare nulla al caso.
LAVORO DI ESPERTI → CONTENUTI COERENTI
04
Controlliamo e consegniamo.
Verifichiamo il risultato rispetto ai requisiti linguistici e tecnici concordati, consegniamo i file nel formato richiesto e gestiamo le osservazioni secondo gli accordi.
CONTROLLO FINALE → RISULTATO PRONTO
DOMANDE FREQUENTI
Prima
di iniziare.
Da cosa dipende il prezzo di un progetto?
Dal servizio, dalle lingue, dal volume, dalla complessità e dalla scadenza. Dopo aver esaminato il materiale, prepariamo un preventivo personalizzato.
Posso richiedere un solo servizio?
Certo. Puoi richiedere traduzione, revisione, sottotitoli, preparazione testi, voice-over o doppiaggio separatamente. Se serve, uniamo più servizi.
Con quali lingue lavorate?
Le combinazioni linguistiche e la disponibilità degli specialisti dipendono dal progetto. Indica la lingua di partenza e quella di arrivo nella richiesta.
Quanto tempo richiede il lavoro?
Concordiamo le tempistiche dopo aver valutato materiale e impegno. Se hai una data precisa, segnalala nel primo messaggio.
Possiamo parlare di riservatezza?
Naturalmente. Concordiamo riservatezza e trasferimento sicuro dei file prima dell’invio di materiali inediti o sensibili.
PARTIAMO DALLA TUA IDEA
Una bella storia merita
di essere raccontata bene.
Raccontaci cosa stai creando. Insieme troveremo la lingua e la voce più adatte ai tuoi contenuti.
CONTATTI
Raccontaci
cosa stai creando.
Hai un incarico preciso o solo un’idea? Iniziamo con una conversazione. Capiremo insieme quali parole, lingue o voci servono al tuo progetto.
SCRIVICI
Descrivi il progetto, i servizi necessari e la scadenza desiderata.
PER INIZIARE AL MEGLIO
Pochi dettagli.
Una proposta migliore.
Non devi avere tutte le risposte. Per iniziare basta una breve descrizione del progetto.
01 / IL PROGETTO
Cosa stai creando e dove verrà utilizzato?
02 / IL SERVIZIO
Di quale aiuto e di quali lingue hai bisogno?
03 / LA QUANTITÀ
Quanto testo, audio o video devi elaborare?
04 / LA SCADENZA
Quando vorresti ricevere il materiale pronto?
I TUOI CONTENUTI CONTANO
Prima di tutto, la fiducia.
Prima di inviare una sceneggiatura inedita o altri materiali sensibili, parliamo di riservatezza e di un sistema di trasferimento adatto.